Exclusivo: Alexandre Borges fala do desafio de dublar As Aventuras de Peabody & Sherman

No ar com a novela Além do Horizonte, o ator bateu um papo rápido e bem humorado com a gente, revelando alguns detalhes do trabalho, do filme e da vida pessoal. Confira!

Sucesso no teatro e na TV, no ar, atualmente, com Além do Horizonte, Alexandre Borges está estreando no cinema. Quer dizer, filmes ele já fez muitos, mas o ator nunca tinha dublado antes e com As Aventuras de Peabody & Sherman chegou a vez dele.

O AdoroCinema aproveitou o momento e bateu um papo, exclusivo e por telefone, em meio a correria das gravações da novela. Borges foi super simpático, esbanjou humor, humildade ao comentar o nível dos profissionais de dublagem no Brasil e ainda mostrou uma predileção por um astro da música mundial. Veja como foi!

Foi muito bom. É sempre bom experimentar coisas novas e a gente ganha experiência. E como o nível dos dubladores é excelente, tive que me empenhar bastante até em respeito aos profissionais da área. Mas eu tive apoio total e tomei vários cuidados para que a sincronização com a boca do Peabody ficasse boa.

É um trabalho minucioso, detalhista e requer concentração. Eu assisti o original e via o ritmo da fala do ator (Ty Burrell) que fez a voz do personagem, para ver se batia com o meu. O desafio maior era encaixar a voz e adaptar o tom. E o personagem tinha uma certa pompa, porque ele é cientista, famoso, mas isso foi se perdendo ao longo da aventura.

Eu já tinha me dublado antes, num filme, mas esse convite para essa animação foi uma surpresa bem-vinda. O Peabody é um cara, quer dizer um cachorro, que já tem tudo. É premiado, famoso e faltava para ele a partenidade. Vai ver tem a ver com o fato de eu ser pai e o filme falar disso. Eu costumo brincar também que ele tem pelos brancos e me escolheram por causa dos meus cabelos grisalhos, para combinar. (risos)