Entrevista exclusiva – Rafael Cortez fala sobre a dublagem em Detona Ralph

Rafael Cortez ganhou notoriedade através do programa CQC, no qual trabalhou como repórter por cinco anos. Bem humorado, ganhou do colega de programa Marcelo Tas o apelido de "golfinho" e logo conquistou o público. Apaixonado por cinema, não pensou duas vezes ao aceitar o convite para dublar o personagem Félix Jr. em Detona Ralph, animação da Walt Disney Pictures que chega aos cinemas brasileiros em 4 de janeiro.

Em entrevista exclusiva ao AdoroCinema, Rafael Cortez falou sobre como foi o processo de dublagem e de preparação para o personagem, além de revelar seu grande sonho no cinema. O resultado da conversa você confere logo abaixo.

ADORO CINEMA: Como surgiu o convite para dublar o Félix? Você já tinha alguma experiência na função?

RAFAEL CORTEZ: Nunca tive experiência de dublador. Sempre tive muito interesse em trabalhos de voz, como rádio e leitura de textos. Quando veio este convite para a dublagem aceitei na hora, mas quando fiz o teste eu gelei. Fiquei super nervoso, porque é um nível de exigência e de um preciosismo tão grande que fiquei mal. Tudo que estava fazendo era na zona de conforto, há cinco anos no CQC e meu espetáculo stand-up, acaba sendo meio fácil para mim. Com este trabalho fui entender e valorizar o trabalho dos dubladores, são profissionais da mais fina categoria.

AC: Você chegou a ter acesso à dublagem original do filme, feita pelo Jack McBrayer?

RC: Recebi antes alguns trechos, para que pudesse sentir melhor o personagem. Na hora sempre tinha o trecho em inglês, para registro, e só depois vinha a versão brasileira. O cara que fez o meu personagem é um dublador sensacional. Fiquei bastante feliz ao ver o filme, pois sabia que nunca chegaria aos pés dele.