5 filmes que ganharam refilmagens em diversos países

No século XXI, a tradicional ideia de remake foi ligeiramente alterada. Ao invés de Hollywood ir buscar ativamente histórias nos quatro cantos do mundo para reproduzi-las de acordo com as sensibilidades do público local, agora são os países periféricos aos Estados Unidos que estão ditando o novo ritmo da tendência, exportando diretamente suas produções para inúmeros países planeta afora e criando um panorama até então inédito.

O nacional Não Se Aceitam Devoluções, com Leandro Hassum e atualmente em cartaz nas telonas, é um belo exemplo deste novo cenário: adaptação de uma película mexicana, a comédia brasileira é apenas mais um dos inúmeros longas-metragens derivados de roteiros originalmente escritos para espectadores estrangeiros. Para mapear o território, decidimos preparar uma lista que elenca algumas das produções que deram muitos e muitos frutos gringos.

Um Namorado Para MInha Esposa, um dos primeiros produtos a serem adaptados para múltiplos idiomas, não só reafirma a força do recente cinema argentino – que vem dominando as telonas internacionais em termos de crítica, prêmios e estrelas desde o início do século XXI -, como também demonstra que para ganhar inúmeros remakes, a obra em questão precisa ser globalmente palatável. Como apontado no artigo 10 filmes que são refilmagens e você não sabia, estas modernas narrativas que são refeitas em inúmeras línguas não precisam de muitas manutenções ou modificações narrativas para funcionarem em territórios estrangeiros. Basta alterar uma piada aqui e ali, seguir a simplicidade funcional do material original e voilà: um sucesso de bilheterias está pronto.

No caso desta comédia romântica do diretor Juan Taratuto (Roteiro de Casamento), um falido casamento prestes a desmoronar tira o sono de Tenso (Adrián Suar). Para resolver a situação e finalmente se divorciar de Tana (Valeria Bertuccelli), o protagonista decide contratar uma espécie de "amante de aluguel" para sua esposa – só que o tiro, evidentemente, sai pela culatra. Filme mais visto de 2008 na Argentina e uma das maiores bilheterias da história no país, Um Namorado Para Minha Esposa logo teve os direitos de seu roteiro vendidos para os gringos: além de Hollywood, que ainda prepara seu remake para o hit sul-americano, a Coreia do Sul (All About My Wife), a Itália (Um Namorado Para Minha Esposa), o México (Busco Novio Para Mi Mujer), o Chile (Se Busca Novio… Para Mi Mujer) e até mesmo o Brasil (Um Namorado Para Minha Mulher) embarcaram na onda dos hermanos.

Outro hit que nossos eternos rivais emplacaram em escala mundial foi a igualmente bem-humorada comédia romântica Coração de Leão – O Amor Não Tem Tamanho – cujos ingredientes para a aclamação geral e global são similares, e não por acaso, evidentemente, aos de Um Namorado Para Minha Esposa: os problemas dos relacionamentos modernos – no caso de Coração de Leão, um romance entre uma mulher de estatura normal (Julieta Díaz) e um homem anão (Guillermo Francella) -, configurações românticas…