10 filmes que são refilmagens e você não sabia

Com Não Se Aceitam Devoluções – remake brasileiro do hit mexicano – nos cinemas, preparamos uma lista com outras produções que também são adaptações.

Hollywood está sempre em busca de boas – e lucrativas – histórias. Não importa a época: a indústria cinematográfica estadunidense sempre beberá de todas as fontes possíveis para encontrar sua próxima galinha dos ovos de ouro. Misturas (pífias) de analogias à parte, fato é que os produtores executivos de Los Angeles sempre lançaram um olhar para o passado e para as produções estrangeiras para encontrarem sucessos "inéditos" em seus remakes.

A onda das refilmagens, no entanto, não varre apenas os desejos dos engravatados de Hollywood; ao redor do mundo, inclusive no Brasil, obras estrangeiras e/ou clássicas tornam-se objetos de releituras, reinterpretações e modernizações – no entanto, ocasionalmente, os materiais originais se perdem a tal ponto que as obras derivadas se tornam mais conhecidas pelo grande público do que os filmes-base, principalmente quando se tratam das refilmagens hollywoodianas.

Assim, com o lançamento de Não Se Aceitam Devoluções, comédia estrelada por Leandro Hassum diretamente baseada no hit mexicano Não Aceitamos Devoluções, de Eugenio Derbez, o AdoroCinema decidiu preparar uma lista de 10 títulos que são remakes e você não sabia. Confira a seguir:

O clichê de que o aprendiz sempre supera o mestre não é tão facilmente aplicável quando o assunto é refilmagem. A história da sétima arte, aliás, se parece com o inferno às vezes: cheia de boas intenções e de equívocos monumentais – geralmente, diga-se de passagem, gerados pela completa inadequação das adaptações estadunidenses para os materiais estrangeiros comprados por Hollywood. Mas, às vezes, é possível manter a essência ao mesmo tempo em que se dobram as apostas, algo que Martin Scorsese e cia. brilhantemente fazem em Os Infiltrados, remake do quase tão genial Conflitos Internos. E a diferença da interpretação ocidental para a trama de um criminoso que se infiltra na polícia e de um policial que se infiltra na gangue criminal reside justamente nas performances estelares de Leonardo DiCaprio, Matt Damon e Jack Nicholson; e no comando do cineasta de Taxi Driver, cuja enérgica direção faz nascer um drama de gângsters que só o próprio Scorsese poderia criar. Se Conflitos Internos ganha sólidos 8 pontos em uma escala de 10, Os Infiltrados marca um excepcional 9: isso que é uma dobradinha original-remake.

O segredo da receita de um bom remake é o mesmo ingrediente especial com o qual são preparadas as boas adaptações cinematográficas, sejam elas de livros ou de quaisquer outras mídias: a tradução da essência. A maioria das refilmagens e adaptações falha porque seus diretores e roteiristas simplesmente falham ao tentar transpor literalmente o material original para o interior da obra derivada, copiando o que o predecessor fez sem considerar as particularidades da transição, seja ela uma alteração narrativa ou de idioma e cultura. E os…