“Anna Karenina foi a primeira feminista”, afirma Karen Shakhnazarov, diretor de A História de Vronsky

Esta semana, um dos maiores clássicos da literatura mundial ganhou nova adaptação aos cinemas. Anna Karenina – A História de Vronsky propõe uma releitura da história de Leon Tólstoi pelo ponto de vista do amante da protagonista, que relembra o romance do passado.

Em visita ao Brasil pela primeira vez, o diretor Karen Shakhnazarov conversou com o AdoroCinema sobre o projeto. Ele comenta as escolhas de imagem e elenco, além de oferecer um panorama crítico do cinema russo selecionado nos grandes festivais:

Anna Karenina já teve dezenas de adaptações para o cinema e para a televisão. O que torna esta história tão fascinante ainda hoje?

Karen Shakhnazarov: Existem muitas adaptações no cinema, de diversos países, além de muitos seriados. Mas esta é uma história que ninguém contou melhor do que Tolstói. Então vale a pena, ainda hoje, contá-la de novo para as pessoas, que vão ter a impressão de enxergarem suas próprias vidas. Quando eu estava fazendo o filme, eu pensei durante várias cenas: “Nossa senhora, a mesma coisa aconteceu comigo!”. É impressionante, porque esse triângulo amoroso realmente serviu como esquema para todos os outros. Desde então, ninguém retratou triângulos tão bem. 

O que levou a pensar que seria possível expandir a história de Vronsky, incluindo os cuidados com a órfã?

Karen Shakhnazarov: Na história original, Anna foi vitoriosa porque ela acaba com a vida dele através de sua própria morte, através do suicídio. Ela praticamente o castiga, e acaba se saindo vitoriosa. É muito importante notar esse aspecto. Do meu ponto de vista, Vronsky foi muito egoísta pela maneira como se comportou com ela. O fato de ter que cumprir pena cuidando dessa menina é provavelmente uma boa maneira de mostrar como ele sofreu por Anna esse tempo todo. A menina se torna uma salvação para ele. Vronsky é obrigado a ajudá-la, salvá-la, ficar com ela. Não é um castigo: o castigo já aconteceu no passado. Essa é uma possibilidade para Vronsky se redimir.