Death Note: As diferenças e similaridades entre o anime e o filme da Netflix

Longa-metragem com atores toma muitas liberdades em relação ao material original, para o mal e para o bem. Atenção: Esta matéria contém detalhes sobre o enredo do filme e da série animada.

A Netflix assumiu para si um risco e tanto ao adaptar Death Note em um filme com atores produzido nos Estados Unidos. Para começo de conversa, operações desse tipo costumam ser complicadas porque seu apelo reside, em boa parte, na confiança de que os fãs da obra original vão comprar a ideia do projeto e ao menos dar uma chance para a novidade. Em casos assim, o time criativo por trás da adaptação terá de se deparar com um dilema: Investir na fidelidade ao cânone ou apostar na subversão radical do material?

Death Note, filme que estreou no serviço de streaming na última sexta-feira (25), tenta conciliar a fidelidade à premissa com o desafio de trazer algo novo para a consagrada história original — entre muitos tropeços e alguns acertos. O filme é baseado no mangá escrito por Tsugumi Ohba e ilustrado por Takeshi Obata. Os capítulos foram públicados em 12 volumes entre 2003 e 2006. A popularidade da obra rendeu um anime de 37 episódios dirigido por Tetsurō Araki e exibido na televisão japonesa entre 2006 e 2007, que amplificaram ainda mais o fenômeno. Os mangás de Death Note venderam mais de 30 milhões de cópias no mundo inteiro, o anime foi transmitido em dezenas de países dos quatro cantos da Terra e serviu como base para video games, light novels, doramas e diversos filmes live action produzidos no Japão. Falar sobre Death Note é falar de uma propriedade que é venerada por sua base de fãs.

A Netflix investiu na adaptação do clássico mangá depois que a Warner Bros. desistiu do projeto — o estúdio chegou a chamar Gus Van Sant e Shane Black para o cargo de diretor. Possivelmente impulsionado pela audiência do anime (que faz parte do catálogo da companhia), o projeto recebeu o sinal verde de Ted Sarandos, diretor de conteúdo da empresa. O diretor Adam Wingard, com experiência no cinema de terror (Você é o Próximo, V/H/S) e suspense (O Hóspede), é o responsável pela direção.

O filme é lançado em um momento em que se debate a representatividade de minorias em Hollywood e milita-se, dentro e fora do showbusiness, para discutir como estereótipos foram perpetuados e grupos foram marginalizados ou invisibilizados pela indústria do entretenimento no país. Lançado neste ano, O sci-fi A Vigilante do Amanhã: Ghost In The Shell, também baseado em um mangá e anime, foi alvo de críticas por escalar Scarlett Johansson, uma atriz branca, para o papel principal — e a controvérsia rendeu consequências no desempenho do filme com crítica e público, segundo avaliação da Paramount. Como imaginado, a polêmica sobre embranquecimento também atingiu Death Note.

Nat Wolff, de A Culpa é das Estrelas e Cidades de Papel, encarna Light Turner, nome ocidental para o personagem originalmente chamado Light Yagami (ou Yagami Raito, no Japão). Ele é um estudante do ensino médio que se depara com um…